cutaway

11:43 Nov 15, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cutaway
Cutaway/Strip chassis/chassis cab

As in http://en.wikipedia.org/wiki/Cutaway_van_chassis - is there an established Swedish term?
Ida Jonsson Renman
Sweden
Local time: 05:13


Summary of answers provided
5chassi
Per-Erik Nordström
4sprängskiss eller röntgenskiss
Per-Erik Nordström


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprängskiss eller röntgenskiss


Explanation:
sprängskiss mer populärt, röntgenskiss more to the point

Per-Erik Nordström
Sweden
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chassi


Explanation:
Länken visar begreppet cutaway som ett rent chassi (kallas ibland chassis cab). Chassi eller rent chassi passar här. (Sprängskiss passar inte i det sammanhang länken visar. Sorry.)

Per-Erik Nordström
Sweden
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search