fixed human red blood cells

Swedish translation: fixerade humana erytrocyter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed human red blood cells
Swedish translation:fixerade humana erytrocyter
Entered by: Folke Nettelblad

14:03 Mar 11, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: fixed human red blood cells
Barcode labels that contain Lot number, Expiration date and Expected value are provided for each product. X and Y are suspensions of fixed human red blood cells in a buffered, isotonic balanced solution.
Pia Sjögren Horemans (X)
Belgium
Local time: 20:29
fixerade humana erytrocyter
Explanation:
I en facktext använder vi normalt erytrocyter, och annars "röda blodkroppar", inte "röda blodceller" på svenska.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-03-14 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jag skulle förmodligen använda enbart "fixerade erytrocyter".
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fixerade humana erytrocyter
Folke Nettelblad


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fixerade humana erytrocyter


Explanation:
I en facktext använder vi normalt erytrocyter, och annars "röda blodkroppar", inte "röda blodceller" på svenska.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-03-14 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jag skulle förmodligen använda enbart "fixerade erytrocyter".

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 20:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Tack! Så det ska vara fixerade humana erytrocyter/röda blodkroppar?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Löfberg
1 hr

agree  Åsa_Maria K
3 hrs

agree  Angelica Kjellström
16 hrs

agree  Rolf Olsson
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search