variegated foliage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:32 Jan 28, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: variegated foliage
Definition from planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):
  • Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
  • Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
  • "Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1variegerat bladverk
Lena Käller


  

Translations offered


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
variegerat bladverk


Definition from own experience or research:
Hos växtlighet med variegerat bladverk är löven eller bladen inte enfärgat gröna utan två- eller flerfärgade, t.ex. i vitt och grönt. Dessa växter kallas även för brokbladiga.

Example sentence(s):
  • 'Dodsii' - har orangebruna blommor med gulbrunt öga och variegerat bladverk. - Wikipedia  
  • Klockmalva med variegerat bladverk i grönt och gul-vitt. - Rosenhill  
  • Flitigt tillgodogöras de synnerligen dekorativa egenskaperna hos s. k. »brokbladiga» växter, af hvilka finnas många slag: h vitbrokiga, gulbrokiga, grågröna, silfverskiftande, röda i många skiftningar, blå, bruna eller brunsvarta med sammetsglans o. s. v. - Nordisk familjebok  
Lena Käller
Sweden
Local time: 22:03
Native speaker of: Swedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Johanna Shanir
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search