phrygana

Swedish translation: frygana/garrigue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phrygana
Swedish translation:frygana/garrigue
Entered by: Petter Björk

04:53 May 4, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: phrygana
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för en viss sorts grekisk ost. Växtligheten i det område där osten tillverkas beskrivs och de arter som förekommer räknas upp:

"– Phrygana (scrub): Quercus coccifera, Sarcopoterium spinosum, Genista acanthoclada, Anthyllis hermanniae, Euphorbia acanthothamnos, Thymelaea hirsuta, Hypericum empetrifolium, Cistus incanus, Cistus salvifolius, Satureja thymbra, Thymus capitus, Globularia alypum, etc."

Det tycks röra sig om buskvegetation typisk för Medelhavsområdet. En synonym verkar vara "garrigue".
Marja Netzell
Local time: 21:02
frygana/garrigue
Explanation:
Se referenser.

Adressen till webbreferens 2 gick inte att klistra in i rutan ("Invalid format") så jag klistrar in den här i stället:
http://www.vinochgastronomi.se/reportage/minervois-–-sol-sten-och-garrigue/
Selected response from:

Petter Björk
Finland
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frygana/garrigue
Petter Björk


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frygana/garrigue


Explanation:
Se referenser.

Adressen till webbreferens 2 gick inte att klistra in i rutan ("Invalid format") så jag klistrar in den här i stället:
http://www.vinochgastronomi.se/reportage/minervois-–-sol-sten-och-garrigue/

Example sentence(s):
  • "frygana ... hedartad buskvegetation i södra Grekland" (Webbref. 1)
  • "... och tar smak av bergets lågväxta buskmarker, garriguen ..." (Webbref. 2)

    Reference: http://www.ne.se/frygana
Petter Björk
Finland
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
14 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search