Disease and pest quarantine certificate

Swedish translation: sundhetsintyg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disease and pest quarantine certificate
Swedish translation:sundhetsintyg

16:48 Oct 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Science - Botany / customs export
English term or phrase: Disease and pest quarantine certificate
Exportdokument för att få exportera virke från Kina

Vad kallas motsvarande på svenska?
Anette Herbert
Local time: 21:18
sundhetsintyg
Explanation:
The general term is this context is "sundhetsintyg"

sundhetsintyg: sundhetscertifikat eller annat sundhetsintyg godkänt
av Jordbruksverket http://www.sjv.se/download/SJV/Forfattningar/2002/2002-055a....

See also

När torktiden gått ut konditioneras virket. Konditioneringen ska vara ca 15 % av torktiden för att stabilisera virket på den fuktkvot som kunden önskar samt minimera sprickor som kan uppstå. Alla våra torkar på J G A är godkända för Jordbruksverkets KD-märkning 56C°/30 minuter. Leif förklarar att KD-märkningen garanterar att skadeinsekter dödats genom upphettning i virkestorkarna varvid sundhetsintyg kan utfärdas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-17 18:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------

I would use the general term \"sundhetsintyg\" because it includes disease and pest control

Sundhetsintyg vid utförsel eller spridning av växter. 10 § Vid utförsel eller återutförsel eller spridning av växter eller ...
www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19950681.HTM

Selected response from:

hirselina
Grading comment
Det tror jag till sist blir en bra lösning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sundhetsintyg
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sundhetsintyg


Explanation:
The general term is this context is "sundhetsintyg"

sundhetsintyg: sundhetscertifikat eller annat sundhetsintyg godkänt
av Jordbruksverket http://www.sjv.se/download/SJV/Forfattningar/2002/2002-055a....

See also

När torktiden gått ut konditioneras virket. Konditioneringen ska vara ca 15 % av torktiden för att stabilisera virket på den fuktkvot som kunden önskar samt minimera sprickor som kan uppstå. Alla våra torkar på J G A är godkända för Jordbruksverkets KD-märkning 56C°/30 minuter. Leif förklarar att KD-märkningen garanterar att skadeinsekter dödats genom upphettning i virkestorkarna varvid sundhetsintyg kan utfärdas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-17 18:41:58 (GMT)
--------------------------------------------------

I would use the general term \"sundhetsintyg\" because it includes disease and pest control

Sundhetsintyg vid utförsel eller spridning av växter. 10 § Vid utförsel eller återutförsel eller spridning av växter eller ...
www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19950681.HTM



hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det tror jag till sist blir en bra lösning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search