emerging market debt

Swedish translation: skuldbrev från nya marknader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emerging market debts
Swedish translation:skuldbrev från nya marknader
Entered by: Linda Joelsson

22:21 Jan 15, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: emerging market debt
X is the world's largest government bond trader and a leader in the trading of emerging market debt.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 08:46
skuldbrev fran nya marknader
Explanation:
emerging markets kallas pa svenska nya marknader. U-landsskulder ar nagonting helt annat.
Selected response from:

Greta Holmer
United Kingdom
Local time: 07:46
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skuldbrev fran nya marknader
Greta Holmer
5 -1u-landsskulder
Sven Petersson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
u-landsskulder


Explanation:
Känsligare blir det om det frågas vad "u" står för!!!


    Reference: http://www.aftonbladet.se/nyheter/0007/23/g8slut.html
    Reference: http://w1.351.telia.com/~u35108105/international_solidarity....
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Greta Holmer: emerging markets are not developing markets
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skuldbrev fran nya marknader


Explanation:
emerging markets kallas pa svenska nya marknader. U-landsskulder ar nagonting helt annat.

Greta Holmer
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search