underwriting -(er)översätts oftast till plceringsgarant(i), dvs part som åtar sig att finansiera delar av en emission vid underteckning. För att sprida de finansiella riskerna med ett sådant åtagande, "återförsäkrar" sig en underwriter genom att kontraktera sitt åtagande mot ytterligare finansiärer. Sub-underwriting som substantiv kanske bäst översätts med 'risk-spridning'. Gissningsvis syftar sub-writer på detta senare begrepp. En sådan part kan möjligen också beskrivas som underplaceringsgarant, även om jag inte sett det uttrycket.