year-over-year; business to business integration

Swedish translation: "varje år" and "integration av affärsverksamheter"

01:48 May 5, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: year-over-year; business to business integration
Quarterly total revenues increase X % year-over-year;
a provider of business-to-business intergration solutions
marianne
Swedish translation:"varje år" and "integration av affärsverksamheter"
Explanation:
these are two different phrases, as it seems

year-to-year can be best translated as "varje år" or "år efter år" or "årligen"

the second phrase could even go as a single, though cumbersome, word "affärsverksamhetsintegration"
Selected response from:

Michal Kucera
United Kingdom
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
najämfört med föregående år
larserik
na"varje år" and "integration av affärsverksamheter"
Michal Kucera
naIntegration av två affärsverksamheter år från år
johan engblom


  

Answers


11 mins
Integration av två affärsverksamheter år från år


Explanation:
kontext is not great so maybe there is a missunderstanding.
but this should be correct in principle

johan engblom
Local time: 07:28
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"varje år" and "integration av affärsverksamheter"


Explanation:
these are two different phrases, as it seems

year-to-year can be best translated as "varje år" or "år efter år" or "årligen"

the second phrase could even go as a single, though cumbersome, word "affärsverksamhetsintegration"

Michal Kucera
United Kingdom
Local time: 06:28
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
jämfört med föregående år


Explanation:
förslaget bygger på en chansning: att year-over-year är det samma som year-on-year (källa för year-on-year: Natur o Kulturs ordböcker/Engelsk-svensk affärsordbok)

larserik
Sweden
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 655
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search