delegatee

Swedish translation: företrädare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delegatee
Swedish translation:företrädare
Entered by: Mats Wikberg

10:09 Jan 24, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: delegatee
Finns det redan ett svenskt ord för det eller måste man omskriva eller nybilda?

Från webbsajt med val mellan två alternativ:
- delegate
- delegatee
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:58
företrädare
Explanation:
Jag utgår från termen delegate; också agent, förtroendeman, ombud, delegat, representant, ställföreträdare.
Selected response from:

Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 17:58
Grading comment
Tack så mycket!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naföreträdare
Mats Wikberg
naBefullmäktigad
Glenn Viklund


  

Answers


2 hrs
Befullmäktigad


Explanation:
Delegera är ju att "överlåta befogenheter", eller att "ge fullmakt åt",
den mottagande parten är då den som blivit befullmäktigad.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
företrädare


Explanation:
Jag utgår från termen delegate; också agent, förtroendeman, ombud, delegat, representant, ställföreträdare.

Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Tack så mycket!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search