senior investment team

Swedish translation: kunniga och erfarna investeringsteam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior investement team
Swedish translation:kunniga och erfarna investeringsteam
Entered by: Mats Wikberg

08:00 Jan 26, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: senior investment team
Members of our senior investment team have on average worked at..
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 02:47
kunniga och erfarna investeringsteam
Explanation:
"Senior" används i detta sammanhang INTE för att uttrycka en motsats till "junior", men för att skapa ett intryck av expertis. "Senior" bör därför ersättas med ett ord eller uttryck som fyller samma funktion. Mitt "kunniga och erfarna" är inte på copywrite nivå, men det ger dig kanske en idé!

Låt mig gärna veta vad du beslutar!

Mvh,

Sven
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:47
Grading comment
Tack!
Jag tycker att det verkar vara en rimlig översättning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakunniga och erfarna investeringsteam
Sven Petersson


  

Answers


1 day 3 hrs
kunniga och erfarna investeringsteam


Explanation:
"Senior" används i detta sammanhang INTE för att uttrycka en motsats till "junior", men för att skapa ett intryck av expertis. "Senior" bör därför ersättas med ett ord eller uttryck som fyller samma funktion. Mitt "kunniga och erfarna" är inte på copywrite nivå, men det ger dig kanske en idé!

Låt mig gärna veta vad du beslutar!

Mvh,

Sven


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14550
Grading comment
Tack!
Jag tycker att det verkar vara en rimlig översättning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search