currency overlay

Swedish translation: täckning av valutarisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency overlay
Swedish translation:täckning av valutarisk

00:39 Jan 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: currency overlay
..is a pioneer in the use of systematic process to manage currency risk. The overlay programme can be applied to..
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 08:44
Täckning av valutarisk
Explanation:
"Currency overlay is the term used to describe the outsourcing of currency risk management to a specialist firm, known as the overlay manager. It was first used in international investment portfolios to separate the management of currency risk from the asset allocation and security selection decisions of the investor’s money managers. The overlay manager’s hedging is ‘overlaid’ on the portfolios created by the other money managers, whose activities continue unaffected." (Definition hos BankOne, se ref. nedan)



Här syftar alltså termen till hela verksamhetsområdet. En kort titt på Internet visar att det finns programapplikationer som assisterar vid valutahantering, av din kontext att döma är det vad du söker, och då bör definitionen bli något snävare, som jag föreslagit ovan. Syftet är detsamma: att minimera risk för kursförluster vid valutahantering.



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:44
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTäckning av valutarisk
Glenn Viklund


  

Answers


3 hrs
Täckning av valutarisk


Explanation:
"Currency overlay is the term used to describe the outsourcing of currency risk management to a specialist firm, known as the overlay manager. It was first used in international investment portfolios to separate the management of currency risk from the asset allocation and security selection decisions of the investor’s money managers. The overlay manager’s hedging is ‘overlaid’ on the portfolios created by the other money managers, whose activities continue unaffected." (Definition hos BankOne, se ref. nedan)



Här syftar alltså termen till hela verksamhetsområdet. En kort titt på Internet visar att det finns programapplikationer som assisterar vid valutahantering, av din kontext att döma är det vad du söker, och då bör definitionen bli något snävare, som jag föreslagit ovan. Syftet är detsamma: att minimera risk för kursförluster vid valutahantering.






    Reference: http://boca.bankone.com
Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search