Upselling

Swedish translation: merförsäljning

20:41 Jan 24, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Upselling
Hej!

Vet du om det finns någon vedertagen översättning av "Upselling"? Hittade lite material på webben som beskriver säljtekniken ganska bra (termen lämnades tråkigt nog oöversatt). Se nedan

Även upselling, där man rekommenderar en liknande men dyrare produkt är ett av flera nya automatiserade försäljningssätt som sköts av s k serverbaserade intelligenta agenter [Forsebäck 1998]. Inom e-handel med dagligvaror så möjliggör detta att kunderna kan erbjudas att prenumerera på vissa varor. Detta innebär att kunderna bara behöver lägga tid på att handla udda matvaror, de som normalt stått på inköpslistan varje gång kommer automatiskt att hamna på kundens inköpslista.

Tack på förhand!
Katarina
Katarina Bovin
Local time: 15:13
Swedish translation:merförsäljning
Explanation:
Merförsäljning är ju inte riktigt samma sak, kanske, men det är väl det närmaste jag kan föreslå, om en förklarande omskrivning inte kan göras.

R
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:13
Grading comment
Tack Reino,
Merförsäljning får duga. Jag lämnar även up-sell inom parentes så att den vetgirige kan skaffa sig fördjupade information på annat håll.
Vänligen,
Katarina

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1merförsäljning
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
merförsäljning


Explanation:
Merförsäljning är ju inte riktigt samma sak, kanske, men det är väl det närmaste jag kan föreslå, om en förklarande omskrivning inte kan göras.

R

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Tack Reino,
Merförsäljning får duga. Jag lämnar även up-sell inom parentes så att den vetgirige kan skaffa sig fördjupade information på annat håll.
Vänligen,
Katarina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search