Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book equity
Swedish translation:
bokföringsmässigt eget kapital, bokfört eget kapital
Added to glossary by
Sven Petersson
Jun 3, 2001 06:47
23 yrs ago
English term
Sweden
book equity
English to Swedish
Bus/Financial
fakta om en investeringsbank
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | bokföringsmässigt eget kapital, bokfört eget kapital |
Sven Petersson
|
| 0 | bokfört kapital |
mxlxoxmxb (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
bokföringsmässigt eget kapital, bokfört eget kapital
1. The "book" may either indicate "as definded by the law about bookkeeping", in which case you should chose "bokföringsmässigt", or indicate "as found in the books", in which case you shoul chose "bokfört".
2. "equity" > "eget kapital". To translate it as "kapital" is a grave error.
2. "equity" > "eget kapital". To translate it as "kapital" is a grave error.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
bokfört kapital
Engelsk ordbok från föreningen auktoriserade revisorer
Something went wrong...