Jul 10, 2001 02:40
23 yrs ago
English term
Sweden
dealing day
English to Swedish
Bus/Financial
Such day or days as the Directors may from time to time, with the prior written approval of the Custodian, determine in relation to any Class fund but so that there shall be not less than two Dealing Days in any month.
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
7 hrs
Donald MacDonell-Sanderson
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Danish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Transaktionsdagar eller affärdagar
Having now discussed this with my colleagues in Scandinavia, we feel that it is more likely to be "transaktionsdagar" than "affärsdagar". But "affärsdagar" is perfectly OK if one is solely referring to "business days".
The trouble is it specifically says "dealing days" and that could take place even outwith the business week, so we are stuck !
The trouble is it specifically says "dealing days" and that could take place even outwith the business week, so we are stuck !
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
affärsdag
as simple as that I think, but you or colleagues might very well know better
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: OOPS! Dangerous lack of precision. See my answer.
13 mins
|
|
Are you sure this is stock-market???
|
|
| agree |
Glenn Viklund
: same as business day; limited by fund management
1 hr
|
|
Thanks Glenn! Your the expert so...
|
22 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
börsdag
Day on which the (relevant) stockmarket is open.
-1
4 hrs
Donald MacDonell-Sanderson
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Danish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
dealing day
I disagree with both "affärsdag" and "börsdag" in this connection. It looks to me as if this is a Class fund which will be open to dealing/bidding on a limited number of days in any one month.
Stocks and Shares on Stock Exchanges etc are open to dealers/bidders every working day unless suspended by the exchange or at the request of the holding company.
A possible translation in this case would therefore have to be be something like "...not less than two Dealing Days in any month" - "...inte mindre än två förhandlings/bjudningsdagar i varje månad"
Stocks and Shares on Stock Exchanges etc are open to dealers/bidders every working day unless suspended by the exchange or at the request of the holding company.
A possible translation in this case would therefore have to be be something like "...not less than two Dealing Days in any month" - "...inte mindre än två förhandlings/bjudningsdagar i varje månad"
Peer comment(s):
| disagree |
Glenn Viklund
: agree,but for your conclusion. The idiomatic translation is business day
29 mins
|
4 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
darn!
In response to my disagreement above:
The characteristic swedish translation for that is "affärsdag". Decided by, limited by etc., the management team of the fund. Affärsdag is a common expression in many different trades, so that the meaning of it varies a lot, but is nevertheless well understood by anyone acting on these respective markets.
The characteristic swedish translation for that is "affärsdag". Decided by, limited by etc., the management team of the fund. Affärsdag is a common expression in many different trades, so that the meaning of it varies a lot, but is nevertheless well understood by anyone acting on these respective markets.
9 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
Fair enough
I will have to agree that "transaktionsdagar" would be an acceptable translation. However, it seems to me that this is a translation that is somewhat narrower. Possibly the correct thing would be to choose "transaktionsdagar" if the audience is one of "experts" and "affärsdagar" in wider circumstances. I still think that "affärsdagar" is the more correct one.
11 hrs
Donald MacDonell-Sanderson
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Danish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
affärsdag
I now agree with Glenn Viklund, unless we specifically know what is being "dealt" with, then a general term has to be used. The asker will have to decide based on the whole of the original text.
5 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
transaktionsdag and affärs dag are not the same!
transaktionsdag and affärs dag are not the same!
transaction day and dealing day are not identical either
You can deal on Thursday but the transaction takes place on Tuesday.
There is nothing in your text indicating that transactions take place, rather the opposite.
AND LINDA:
Why are you so parsimonius with points?
You put difficult questions, get heaps of qualified and interesting answers requiring research and even phone calls and then you give a 3 or a 2 for usable well founded answers. WHY?
In this case you could punish the winner for misspelling affärsdag. Have you?
transaction day and dealing day are not identical either
You can deal on Thursday but the transaction takes place on Tuesday.
There is nothing in your text indicating that transactions take place, rather the opposite.
AND LINDA:
Why are you so parsimonius with points?
You put difficult questions, get heaps of qualified and interesting answers requiring research and even phone calls and then you give a 3 or a 2 for usable well founded answers. WHY?
In this case you could punish the winner for misspelling affärsdag. Have you?
Something went wrong...