This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

advertising representative

Swedish translation: annonsförsäljare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertising representative
Swedish translation:annonsförsäljare
Entered by: Jenny Hakanson

00:18 Mar 4, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: advertising representative
Hjälp! Vad säger vi? Det verkar otroligt lätt men jag hittar av någon anledning inget passande ord.
I samma lista står även 'export representative' och 'animal trade representative'.
Jenny Hakanson
Local time: 00:02
annonsförsäljare
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:02
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2annonsförsäljare
Sven Petersson
4 -2Asvarig för...
IAnita
3 -1annonsansvarig, reklamansvarig
myrwad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
annonsansvarig, reklamansvarig


Explanation:
Ett par elternativ

myrwad
Sweden
Local time: 04:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Annonsansvarig
1 hr
  -> Tack!
disagree  Joakim Braun: En representative är nån som säljer ("sales rep"), inte nån på kundsidan.
9 hrs
disagree  Sven Petersson: Same as Joakim.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
annonsförsäljare


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Ja, eller annonssäljare. (fast advertising kan ju vara annat än annonser)
7 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mario Marcolin
4 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Asvarig för...


Explanation:
Det blir lite knepigt med ett sammansatt ord när det gäller 'handel med djur'. 'Ansvarig for annonsering', ansvarig för export' och 'ansvarig för handel med djur' är mina förslag.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-04 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

ANSVARIG - förlåt stavfelet!!!

IAnita
Sweden
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Nej, en "rep" är en säljare, inte en chef/ansvarig. Även om han/hon i och för sig kan ha kundansvar.
6 hrs
  -> Vore bra om du isåfall kunde föreslå svenska översättningar för de tre fraserna som nämns i frågan.
disagree  Sven Petersson: Same as Joakim.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search