% Top Box

Swedish translation: övre rutan

20:55 Dec 12, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / bilförsäljning
English term or phrase: % Top Box
"The columns indicate the target performance you have selected fpr you KPI (%Top Box) as well as the current performance this item is showing in the survey results (%Top Box)."

This is from a user guide to a program for evaluating customer satisfaction and such for car dealers. I don't know if the term "% Top Box" simply refers to a box in a column in a program view that is being described or if it has a more specific meaning.
Tom Skold
Sweden
Local time: 03:01
Swedish translation:övre rutan
Explanation:
The former!
% of the figure shown in Top Box
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 03:01
Grading comment
Yes, most likely. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3övre rutan
Viachaslau


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
% top box
övre rutan


Explanation:
The former!
% of the figure shown in Top Box

Viachaslau
Sweden
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, most likely. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search