PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

under statute or arising otherwise in law

12:17 Feb 24, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms and conditions for sale
English term or phrase: under statute or arising otherwise in law
These are the only representations or warranties which XXX makes and, to the maximum extent permitted by law, all other express or implied warranties, under statute or arising otherwise in law from a course of dealing or usage of trade are disclaimed by XXX,
C. Heljestrand
Spain
Local time: 12:44


Summary of answers provided
3enligt lag eller som i annat fall rättsligt (i underförstått mening) framgår av ...
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under statute or arising otherwise (impliedly) in law
enligt lag eller som i annat fall rättsligt (i underförstått mening) framgår av ...


Explanation:
statute a.k.a. 'black letter law' - statutory = lagstadgad

' from a course of dealing or usage of trade' boils down to lawfulness implied from a commercial practice cf. a constructive = implied trust in Equity.

Example sentence(s):
  • 2 § eller om något annat framgår av annan lag eller förordning
  • IATE: en implied terms sv underförstått villkor

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/law-patents-tra...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1582840666592/1
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search