major qualification certificate

Swedish translation: mästarbrev

English term or phrase:major qualification certificate
Swedish translation:mästarbrev
Entered by: Fredrik Pettersson

16:07 Sep 24, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: major qualification certificate
Jag översätter handboken för en travers på en biobränseanläggning som har en löpvagn och två kranar, och i det medföljande kvalitetssäkringsdirektivet står det så här i avsnittet med olika revideringar av direktiv:

Acceptance test certificate 3.1; 2.7.2 old added in 2.8.2 "with acceptance test certificate 3.1 “
3.2, 3.3, 9.2.2, 9.2.3 Major / minor qualification certificate replaced by manufacturer's qualification; editorial change
4.7 Issue date added; 4.12.2 Corner cut-outs added and explained;

Kan jag översätta Qualification certificate med Yrkesbevis? Men det går inte ihop riktigt med Major och Minor.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 04:17
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 04:17
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +1mästarbrev
Sven Petersson



35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1


Sven Petersson
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 day 20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search