alkynylene

Swedish translation: alkyndiyl

08:58 Jul 2, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / hydrocarbons
English term or phrase: alkynylene
Från en patentansökan:



alkynylene - kan man tolka detta som ett kolväte med minst en trippelbindning (-yn) och minst en dubbelbindning (-en) dvs på svenska "alkynylen"?

alkenylene = alkenylen? (alken med minst en dubbelbindning?)

alkylene = alkylen? (alkylgrupp med minst en dubbelbindning?-

Jag kan inte hitta de här på svenska med Google - på t ex tyska och franska är de direkt översatta??
Per B
Belgium
Local time: 04:12
Swedish translation:alkyndiyl
Explanation:
Ändelsen -ene har här inget med dubbelbindningar att göra, utan anger att gruppen har två lediga bindningar. En alkynylgrupp är en alkyn med en ledig bindning, medan en alkynylengrupp har två lediga bindningar.

Det är dock en föråldrad benämning, och enligt modern systematisk nomenklatur bör det heta alkyndiyl.

På motsvarande sätt bör alkenylene heta alkendiyl och alkylen heta alkandiyl.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 04:12
Grading comment
Tack Folke för den lektionen!! :-) Har insett att jag nog bör repetera lite kemisk nomenklatur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alkyndiyl
Folke Nettelblad


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkyndiyl


Explanation:
Ändelsen -ene har här inget med dubbelbindningar att göra, utan anger att gruppen har två lediga bindningar. En alkynylgrupp är en alkyn med en ledig bindning, medan en alkynylengrupp har två lediga bindningar.

Det är dock en föråldrad benämning, och enligt modern systematisk nomenklatur bör det heta alkyndiyl.

På motsvarande sätt bör alkenylene heta alkendiyl och alkylen heta alkandiyl.

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 242
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack Folke för den lektionen!! :-) Har insett att jag nog bör repetera lite kemisk nomenklatur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search