Swedish translation: krävande/komplicerade

03:51 Dec 16, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: duty
Jag översätter handboken för en etikettskrivare, och då står det så här i avsnittet om skrivarkonfigurationen och inställning av utskriftshastighet:

Select printing speed.
If Variable is selected, the printing speed depends on the duty of the printing data.
If other speeds are selected, the printing speed is fixed to the selected speed.
Note) The message of Variable is not displayed (can not be selected), if Rotary Cutter is not Off.

Jag tolkar det som att utskriftshastigheten beror på hur effektivt utskriftsdatamängderna kan skrivas ut (vissa typer av utskrifter kan ju vara svårare att skriva ut och ta längre tid för skrivaren). Kan det vara rätt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Swedish translation:krävande/komplicerade
hastigheten beror på hur krävande/komplicerade utskriftsdata är.
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Tack Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Leif Ohman



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

hastigheten beror på hur krävande/komplicerade utskriftsdata är.

Example sentence(s):
  • för att skriva ut stora mängder komplicerad information i hög hastighet
  • mindre krävande etikettapplikationer och vid stora utskriftskvantiter.

    Reference: http://www.mynewsdesk.com/se/pressreleases/markem-imaje-stae...
    Reference: http://www.enetto.com/sv/produkter/etikettskrivare/etiketter...
Leif Ohman
United States
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search