This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

breadcrumb trail

Swedish translation: breadcrumb trail; spår

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadcrumb trail
Swedish translation:breadcrumb trail; spår
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

12:30 May 11, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: breadcrumb trail
I strängar till en programvara som jag inte kan gå närmare in på står det "Renders a breadcrumb (or parentage path) as set of hyperlinks representing a navigation trail that shows a user's location within an application."

Jag förstår ju vad det handlar om, det verkar oftast kallas "breadcrumb trail", och på webben får jag rätt många träffar där den engelska frasen används i svensk text. Vill ändå kolla om någon känner till någon vedertagen helsvensk benämning.
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 22:52
spår
Explanation:
Renders a breadcrumb - Lämnar/skapar ett spår (av fotavtryck, om du vill vara explicit).
Sagan om pojken som strödde brödsmulor(som sedan åts av fåglarna) för att hitta hem tycks inte vara nån kioskvältare i svenskan så bokstavlig översättning är väl tveksam.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 22:52
Grading comment
Tack! Jag tycker historien är ganska väl känd från Hans och Greta. Det verkar som om den engelska frasen är vanligast på svenska, men den förekommer också i ordagrann översättning vilket torde fungera bra. Enbart "spår" blir för tyvärr diffust.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4spår
Mårten Sandberg


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
breadcrumb
spår


Explanation:
Renders a breadcrumb - Lämnar/skapar ett spår (av fotavtryck, om du vill vara explicit).
Sagan om pojken som strödde brödsmulor(som sedan åts av fåglarna) för att hitta hem tycks inte vara nån kioskvältare i svenskan så bokstavlig översättning är väl tveksam.

Mårten Sandberg
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Tack! Jag tycker historien är ganska väl känd från Hans och Greta. Det verkar som om den engelska frasen är vanligast på svenska, men den förekommer också i ordagrann översättning vilket torde fungera bra. Enbart "spår" blir för tyvärr diffust.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Arvidsson
34 mins
  -> tack
agree  Mario Marcolin
3 hrs
  -> tack
agree  EKM: "Ariadnes tråd" (från labyrinten i Knossos på Kreta, med Minotaurus) om man vill vara mytologisk, men det är nog tydligast med "spår", kort och gott.
12 hrs
  -> tack. Hm, "lämnar en Ariadnetråd" låter i och för sig snyggt. Kanske lite litterärt, som sagt.
agree  Jill Selling (X)
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search