Brilliant Bluish Green

Swedish translation: klar blågrön

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brilliant Bluish Green
Swedish translation:klar blågrön
Entered by: C. Heljestrand

16:59 Mar 2, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software / Colours
English term or phrase: Brilliant Bluish Green
A list of colours with different shades:

Grayish Reddish Brown
Moderate Orange Yellow
Brilliant Bluish Green
Vivid Orange
Light Greenish Blue
Deep Reddish Brown
Pale Purplish Pink

Kan verka enkelt men nej, det är det inte... Några tips på hur man översätter dessa på ett snyggt sätt?
C. Heljestrand
Spain
Local time: 04:31
klar blågrön
Explanation:
Utan att se färgen... Så kunde det låta. Jag får ungefär samma färgassociationer av "brilliant bluish green" som av "klar blågrön".
Men, omöjligt att vara definitiv utan att se färgen.
Selected response from:

Petter Björk
Finland
Grading comment
Ok, tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klar blågrön
Petter Björk


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brilliant bluish green
klar blågrön


Explanation:
Utan att se färgen... Så kunde det låta. Jag får ungefär samma färgassociationer av "brilliant bluish green" som av "klar blågrön".
Men, omöjligt att vara definitiv utan att se färgen.


Petter Björk
Finland
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search