unaided awareness

Swedish translation: utan ledtråd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unaided awareness
Swedish translation:utan ledtråd
Entered by: Fredrik Pettersson

11:59 Dec 7, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: unaided awareness
Jag översätter en enkätundersökning för en webbplatsbyggare, och då står det så här:

To simplify things in this survey, we’ll refer to those services as “website builders.”
Please keep such services in mind when answering the following questions.
Unaided Awareness
As a reminder:
website builders are tools that let users easily create and maintain websites.

Hittade den här definitionen i en C-uppsats:

Kännedom brukar delas upp i tre olika kategorier eller nivåer; top-of-mind, unaided awareness och aided awareness.

Alltså kännedom om de olika webbplatsbyggarna som finns på marknaden. Detta är en rubrik för enkätavsnittet: Unaided awareness. Men vad kan man översätta det med?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 23:23
utan ledtråd
Explanation:
Ledtrådar används flitigt som benämning inom undersökningsmetodik.
Exempel.
Intervjuare:
Har du sett någon reklam om mobiltelefoni under de senaste 2 veckorna?
Respondent: nej
Intervjuare:
Om jag säger leverantören X, kan du då dra dig till minnes att du sett deras reklam under de senaste 2 veckorna?
Första exemplet är utan ledtråd och andra med. Har inte hittat någon dokumentation som stöder att föreslaget begrepp i helhet är vedertaget.
Selected response from:

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 23:23
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utan ledtråd
Ann Kapborg


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utan ledtråd


Explanation:
Ledtrådar används flitigt som benämning inom undersökningsmetodik.
Exempel.
Intervjuare:
Har du sett någon reklam om mobiltelefoni under de senaste 2 veckorna?
Respondent: nej
Intervjuare:
Om jag säger leverantören X, kan du då dra dig till minnes att du sett deras reklam under de senaste 2 veckorna?
Första exemplet är utan ledtråd och andra med. Har inte hittat någon dokumentation som stöder att föreslaget begrepp i helhet är vedertaget.

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search