desktops

Swedish translation: skrivbord

12:56 Mar 10, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: desktops
Kontext: Based on SharePoint, the user interface is easily understood and requires minimal training. Intuitive desktops provide a complete overview of projects, documents and tasks.

är "skrivbord" rätt i den här kontexten?
Linus Strand
Sweden
Local time: 11:28
Swedish translation:skrivbord
Explanation:
Jag skulle välja skrivbord här. Man talar också om intuitiva skrivbord
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3skrivbord
Lena Samuelsson
Summary of reference entries provided
bildskärm
Arslon Matkarimov

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skrivbord


Explanation:
Jag skulle välja skrivbord här. Man talar också om intuitiva skrivbord

Example sentence(s):
  • Skrivbordet är det stora område på skärmen som visas när du har startat datorn och loggat in på Windows. Det fungerar som bordsskivan på ett vanligt skrivbord.

    Reference: http://windows.microsoft.com/sv-se/windows/desktop-overview#...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dodervang: Håller med.
1 min
  -> Tack!

agree  Anders Köhler
12 mins
  -> Tack!

agree  aventura22
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): -1
Reference: bildskärm

Reference information:
Vid fastställande av TEC-nivåerna ska stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm vara godkända för kategori A, B, C eller D enligt nedan


    Reference: http://www.linguee.com/english-swedish/search?source=auto&qu...
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  dodervang: Håller inte med. Möjligen att man skulle kunna säga "bildskärm", även om jag inte gillar det, men referensinformationen som du angivit passar inte alls i det här sammanhanget.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search