publish-subscribe messaging rethought

Swedish translation: publish-subscribe-kommunikationsmönster i ny tappning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publish-subscribe messaging rethought
Swedish translation:publish-subscribe-kommunikationsmönster i ny tappning
Entered by: Fredrik Pettersson

10:34 May 2, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: publish-subscribe messaging rethought
Jag översätter en presentation av en IoT-molnplattform, och för en av komponenterna står det så här:

Kafka: Apache Kafka is a publish-subscribe messaging rethought as a distributed commit log.

Om man tar de olika orddelarna först:
rethought: omstrukturerad som?
publish-subscribe: ska vara oöversatt?
messaging: meddelandefunktion

Apache Kafka är en publish-subscribe-meddelandefunktion omstrukturerad som en distribuerad ...?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 07:45
Se nedan
Explanation:
Inte mitt starkaste område därav säkerhetsnivån
Så här beskrivs Java messaging service i svensk wiki:

Java Message Service, JMS, är en standard för åtkomst av ett system för meddelandehantering i Java. JMS använder begrepp som köer för punkt-till-punkt-kommunikation och ämnen för att publicera/prenumerera på meddelanden. De flesta J2EE-applikationsservrar innehåller någon implementation av JMS för asynkron kommunikation med kringliggande system.

Ett system för meddelandehantering/ hantering av meddelandetraffik byggt utifrån ett s.k publish-subscribe (eller publicera-prenumenera eller pub/sub) kommunikationsmönster/designmönster

Rethough betyder snarare i ny tappning

https://andreasohlund.googlecode.com/files/K29P_Ohlund.pdf
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 07:45
Grading comment
Tack Viachaslau!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Se nedan
Viachaslau


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Se nedan


Explanation:
Inte mitt starkaste område därav säkerhetsnivån
Så här beskrivs Java messaging service i svensk wiki:

Java Message Service, JMS, är en standard för åtkomst av ett system för meddelandehantering i Java. JMS använder begrepp som köer för punkt-till-punkt-kommunikation och ämnen för att publicera/prenumerera på meddelanden. De flesta J2EE-applikationsservrar innehåller någon implementation av JMS för asynkron kommunikation med kringliggande system.

Ett system för meddelandehantering/ hantering av meddelandetraffik byggt utifrån ett s.k publish-subscribe (eller publicera-prenumenera eller pub/sub) kommunikationsmönster/designmönster

Rethough betyder snarare i ny tappning

https://andreasohlund.googlecode.com/files/K29P_Ohlund.pdf


    Reference: http://callistaenterprise.se/blogg/teknik/2007/11/04/asynkro...
    https://martingrynwald.com/2015/08/21/publish-subscribe/
Viachaslau
Sweden
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Viachaslau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search