front-loaded costs

Swedish translation: höga initialkostnader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-loaded costs
Swedish translation:höga initialkostnader
Entered by: Fredrik Pettersson

10:30 Sep 17, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: front-loaded costs
Jag översätter ett dokument för ett företag inom avfallshämtningsbranschen, och då står det så här:

While the costs of acquiring customers are front-loaded, the benefits are spread over a number of years with significant long-term cash flows to the Company.


Hittade den här definitionen på engelska:

Front-loaded costs. The term 'front-loaded' refers to costs that are applied disproportionately to elements of the work that take place early on during a project or part of a project.

Finns det någon motsvarande vedertagen svensk term?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 17:43
initiala kostnader
Explanation:
Alternativt: uppstartskostnader. "Bokföringstekniskt" kan företag skjuta upp en del av denna kostnad och redovisa den (ta kostnaden) i framtiden och jämna ut den mot framtida intäkter. Om de inte skulle göra så skulle det se ut som att företaget har en förlust (kostnad) ett år (går dåligt) och stora vinster kommande år (som de får skatta för)
Selected response from:

Humantranslator
Sweden
Local time: 11:43
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3initiala kostnader
Humantranslator


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiala kostnader


Explanation:
Alternativt: uppstartskostnader. "Bokföringstekniskt" kan företag skjuta upp en del av denna kostnad och redovisa den (ta kostnaden) i framtiden och jämna ut den mot framtida intäkter. Om de inte skulle göra så skulle det se ut som att företaget har en förlust (kostnad) ett år (går dåligt) och stora vinster kommande år (som de får skatta för)


    https://www.lundlsi.se/lat-inte-en-initial-kostnad-hindra-dig-fran-en-investering
Humantranslator
Sweden
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search