external works packages

Swedish translation: paket "Externa arbeten"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external works packages
Swedish translation:paket "Externa arbeten"
Entered by: Erzsébet Czopyk

10:33 Sep 14, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: external works packages
trying to find out how to say 'external works package' in Swedish, referring to construction infrastructure, roads etc
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 14:34
paket "Externa arbeten"
Explanation:
2014-04-11 Kommunstyrelsens ledamöter och ... - Borås Stadwww.boras.se › downloadPDF
Apr 11, 2014 - samordna insatserna med sina insatser på gator och vägar. Främst drabbas ... miljoner kr – dessa externa arbeten avser ofta mindre belopp. Däremot ... ationen i Borås: Investering i infrastruktur med objekt större än ca 10 miljoner kr; in- vestering i ... brandskyddet är i byggnaden och hur personal systema-.

and I am trying to find out the CONTEXT you see and I am not... (feel free to look at the KudoZ rules).

Årsredovisning 2001 - NCCwww.ncc.se › siteassets › investor-relations › arsredovisningPDF
NCC bygger vägar och anläggningar, infrastruktur för telekommunikation, bostäder och kontor samt övriga ... på strukturella problem i NCC, både vad avser kapitalbind- ning, kostnader och ... När byggnaden står klar erbjuder NCC servicelös- ningar kopplade till ... delaktigt i ett flertal externa arbeten och varje år verkar ett.


see the interpretation of the word "package" within a context:

När det gäller husens utseende kan man säga att planlösningen och den arkitektoniska utformningen varierar från projekt till projekt men gemensamt för projekten är att det är det egna byggsystemet som används genomgående. Husen kan byggas i två till fem våningar med önskad fasadbeklädnad (tegel, sten, panel eller puts). Invändigt kan byggherren (eller slutkunden) välja på olika paketlösningar när det gäller ytskikt och utrustning. Dessa paket är snarlika de paket som idag finns inom till exempel bilindustrin. Det finns exempelvis ett standardpaket (”Inredarens val”) som sedan kan kompletteras med paketet ”Eget val”. Dessa paket innehåller olika många val beroende på om fastigheten i fråga är en hyresrätt eller en bostadsrätt. I hyresrätten är det färg på vägg och tapet som kan väljas i det egna valet, medan bostadsrättsköparen har möjlighet att välja ytskikt, kakel, tapeter samt kapitalvaror.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Does your text look like this?

http://acsconstructiongroup.com/portfolio/stockbridge-villag...
Project Overview
x
"The Stockbridge Village re-development consisted of a new primary school, a new library, a neighbourhood centre including a swimming pool and a new super market. Additional to this there was a large external works package which consisted of various car parks, multi-use game areas, and a bus turn around area."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

if yes, it means just a lot of external works - it was only written by a marketing specialist :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 11:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Årsredovisning 2018 - Krokoms kommunkrokom.se › download › 2018-arsredovisning-krokomPDF
vat, grön infrastruktur) och ekosystemtjänster samt ... olika legojobb, återvinning och en del externa arbeten. ... Paketen omfattar ett ... Drift större byggprojekt. 0.

kommunfullm ä ktige - Gislaveds kommunwww.gislaved.se › downloadPDF
Nov 20, 2013 - infrastruktur i form av järnvägar, vägar ... sjöarna och varierande landskap – ska ... Syfte: Testa snabba paket med utbildning och praktik för utvalda målgrupper för ... Ex) Larmprovning, Säkerhetsvakt, Övriga externa arbeten.

https://www.google.com/search?biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk02...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paket "Externa arbeten"
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paket "Externa arbeten"


Explanation:
2014-04-11 Kommunstyrelsens ledamöter och ... - Borås Stadwww.boras.se › downloadPDF
Apr 11, 2014 - samordna insatserna med sina insatser på gator och vägar. Främst drabbas ... miljoner kr – dessa externa arbeten avser ofta mindre belopp. Däremot ... ationen i Borås: Investering i infrastruktur med objekt större än ca 10 miljoner kr; in- vestering i ... brandskyddet är i byggnaden och hur personal systema-.

and I am trying to find out the CONTEXT you see and I am not... (feel free to look at the KudoZ rules).

Årsredovisning 2001 - NCCwww.ncc.se › siteassets › investor-relations › arsredovisningPDF
NCC bygger vägar och anläggningar, infrastruktur för telekommunikation, bostäder och kontor samt övriga ... på strukturella problem i NCC, både vad avser kapitalbind- ning, kostnader och ... När byggnaden står klar erbjuder NCC servicelös- ningar kopplade till ... delaktigt i ett flertal externa arbeten och varje år verkar ett.


see the interpretation of the word "package" within a context:

När det gäller husens utseende kan man säga att planlösningen och den arkitektoniska utformningen varierar från projekt till projekt men gemensamt för projekten är att det är det egna byggsystemet som används genomgående. Husen kan byggas i två till fem våningar med önskad fasadbeklädnad (tegel, sten, panel eller puts). Invändigt kan byggherren (eller slutkunden) välja på olika paketlösningar när det gäller ytskikt och utrustning. Dessa paket är snarlika de paket som idag finns inom till exempel bilindustrin. Det finns exempelvis ett standardpaket (”Inredarens val”) som sedan kan kompletteras med paketet ”Eget val”. Dessa paket innehåller olika många val beroende på om fastigheten i fråga är en hyresrätt eller en bostadsrätt. I hyresrätten är det färg på vägg och tapet som kan väljas i det egna valet, medan bostadsrättsköparen har möjlighet att välja ytskikt, kakel, tapeter samt kapitalvaror.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Does your text look like this?

http://acsconstructiongroup.com/portfolio/stockbridge-villag...
Project Overview
x
"The Stockbridge Village re-development consisted of a new primary school, a new library, a neighbourhood centre including a swimming pool and a new super market. Additional to this there was a large external works package which consisted of various car parks, multi-use game areas, and a bus turn around area."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

if yes, it means just a lot of external works - it was only written by a marketing specialist :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 11:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Årsredovisning 2018 - Krokoms kommunkrokom.se › download › 2018-arsredovisning-krokomPDF
vat, grön infrastruktur) och ekosystemtjänster samt ... olika legojobb, återvinning och en del externa arbeten. ... Paketen omfattar ett ... Drift större byggprojekt. 0.

kommunfullm ä ktige - Gislaveds kommunwww.gislaved.se › downloadPDF
Nov 20, 2013 - infrastruktur i form av järnvägar, vägar ... sjöarna och varierande landskap – ska ... Syfte: Testa snabba paket med utbildning och praktik för utvalda målgrupper för ... Ex) Larmprovning, Säkerhetsvakt, Övriga externa arbeten.

https://www.google.com/search?biw=1536&bih=722&sxsrf=ALeKk02...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search