extended

Swedish translation: förlängd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended
Swedish translation:förlängd
Entered by: Eva-Marie Adams

16:39 Feb 25, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: extended
Hur skulle man kunna översätta Extended Keep Warm. Det handlar om en riskokare som har en extra funktion utöver den normala varmhållningsfunktionen. Denna funktion håller riset varmt vid en lägre temperatur än den normala varmhållningsfunktionen.
Lena Björkqvist
Finland
Local time: 17:27
förlängd
Explanation:
Jag skulle nog säga "förlängd varmhållningsfunktion"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eller möjligtvis Långtids varmhållning eftersom temperaturen är lägre.
Selected response from:

Eva-Marie Adams
Local time: 08:27
Grading comment
Tack så mycket för svaret. Jag använde i alla fall det som du först föreslog, dvs. förlängd varmhållning. Det handlade ju om en funktion som används när man vill hålla riset varmt en längre tid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2förlängd
Eva-Marie Adams


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
förlängd


Explanation:
Jag skulle nog säga "förlängd varmhållningsfunktion"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eller möjligtvis Långtids varmhållning eftersom temperaturen är lägre.

Eva-Marie Adams
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för svaret. Jag använde i alla fall det som du först föreslog, dvs. förlängd varmhållning. Det handlade ju om en funktion som används när man vill hålla riset varmt en längre tid.
Notes to answerer
Asker: Jag tycker inte att förlängd passar här för det handlar inte om att varmhållningen pågår någon längre tid.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: ja, eller bara "förlängd varmhållning"
3 mins
  -> Tack Lena!

agree  Tania McConaghy
38 mins
  -> Tack Tania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search