Stand mixer

Swedish translation: hushållsassistent/matberedare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stand mixer
Swedish translation:hushållsassistent/matberedare
Entered by: Anders Dalström

15:49 Jun 21, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Stand mixer
One of these, but can't for the life of me remember what they're called in Swedish:

http://www.amazon.co.uk/KitchenAid-K45SS-Classic-Stand-Mixer...
Anders Dalström
Germany
Local time: 15:12
hushållsassistent/matberedare
Explanation:
Hushållsassistent kallas det i folkmun, men enligt den länkade Wikipedia-artikeln är detta egentligen ett varumärke. Så det beror väl på i vilket sammanhang ordet ska in. Köksassistent eller matberedare är andra ord som skulle kunna användas i stället.
Selected response from:

Mari Nyman
Sweden
Local time: 15:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hushållsassistent/matberedare
Mari Nyman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand mixer
hushållsassistent/matberedare


Explanation:
Hushållsassistent kallas det i folkmun, men enligt den länkade Wikipedia-artikeln är detta egentligen ett varumärke. Så det beror väl på i vilket sammanhang ordet ska in. Köksassistent eller matberedare är andra ord som skulle kunna användas i stället.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Hush%C3%A5llsassistent
    Reference: http://www.netonnet.se/art/hem-och-hushall/matberedning/matb...
Mari Nyman
Sweden
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search