to crumble

Swedish translation: smula

English term or phrase:to crumble
Swedish translation:smula
Entered by: J.M. Hernegren

13:20 Jul 22, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: to crumble
Det är ett sätt att tillaga korv på. Nedanför är en förklaring av ordets definition på engelska:

Remove the sausage meat from the casing and break it up and cook it much like you would cook ground beef. Drain the fat before proceeding with your recipe.

Vad säger man på svenska?
J.M. Hernegren
Local time: 16:56
Smula (smula sönder, smula ned) kan användas även om färs.
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4smula
Daniel Löfström



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Smula (smula sönder, smula ned) kan användas även om färs.

Example sentence(s):
  • Smula sönder de stora klumparna så att färsbitarna blir jämnstora.
  • Smula sönder färsen med en trägaffel.

Daniel Löfström
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Andersson:
13 mins

agree  Sven Petersson
39 mins

agree  J Tomkowicz: smula sönder
13 hrs

agree  Annikki Kallay
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search