with honors

Swedish translation: med spets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with honors
Swedish translation:med spets
Entered by: Sven Petersson

00:17 Feb 23, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / musiklärarutbildning
English term or phrase: with honors
Ett universitetsbetyg från Österrike, skrivet på en blandning av tyska och engelska. Här är en engelsk fras och jag undrar vad ni skulle skriva för "with honors" med kontexten "Over-all assessment: graduated with honors (Z)".

På tyska heter det enligt ett fynd hos Linguee "mit Auszeichnung" och det kan jag få översatt på samma ställe till "berömlig" eller "väl godkänt" enligt ett annat fynd (däremot ingen lingueeträff på svenska för det engelska uttrycket).

Med tanke på parentesen (Z) hade jag väntat mig ett lingueeförslag på tyska med Z som begynnelsebokstav.

Förslag?
larserik
Sweden
Local time: 23:53
med spets
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-23 07:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.se/books?id=fI5uCQAAQBAJ&pg=PT161&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-23 07:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.se/books?id=NPQ9DwAAQBAJ&pg=PT26&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-23 07:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.se/books?id=Zz4bCgAAQBAJ&pg=PT6&lpg=PT6...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:53
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5med spets
Sven Petersson


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
med spets


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-23 07:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.se/books?id=fI5uCQAAQBAJ&pg=PT161&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-23 07:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.se/books?id=NPQ9DwAAQBAJ&pg=PT26&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-23 07:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.se/books?id=Zz4bCgAAQBAJ&pg=PT6&lpg=PT6...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search