Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
always disable/enable
Swedish translation:
aktivera alltid / inaktivera alltid
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Jan 4, 2007 11:53
17 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
always disable/enable
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Connected to network
Status
Always Disable
Always Enable
Auto Enable
minutes
minute
seconds
Kan det vara alltid avaktivera(deaktivera)/aktivera och där efter autoaktivera
Status
Always Disable
Always Enable
Auto Enable
minutes
minute
seconds
Kan det vara alltid avaktivera(deaktivera)/aktivera och där efter autoaktivera
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | aktivera alltid / inaktivera alltid |
Susanne Dyrhage
|
| 5 +1 | avaktivera/aktivera alltid |
Görel Bylund
|
Proposed translations
15 mins
Selected
aktivera alltid / inaktivera alltid
Microsoft rekommenderar "inaktivera" för "disable". Beträffande "auto enable" skulle jag ha valt "aktivera automatiskt". "Autosvar" är väl ett vedertaget begrepp numera, men "autoaktivera" är inte lika vanligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
avaktivera/aktivera alltid
Ditt förslag är bra, men vänd på ordföljden. Alt. "Alltid avaktiverad/aktiverad".
Autoaktivera är nog bra om det är ont om plats. Annars "Automatisk aktivering" eller "Aktivera automatiskt".
Autoaktivera är nog bra om det är ont om plats. Annars "Automatisk aktivering" eller "Aktivera automatiskt".
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Görels förslag "Alltid avaktiverad/aktiverad" tyckar jag passar bäst. Det är så vi utrycker det på "idiomatisk" svenska
1 hr
|
Something went wrong...