GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Nov 22, 2006 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / GPS-mjukvara | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | spår |
| ||
4 | färdlinje |
| ||
3 | spårningslinje |
|
spårningslinje Explanation: Färdspår är det bästa av dina förslag. Spårningslinje om själva linjen man ser i gps:en är det som avses. Eller bara spår kan räcka i många sammanhang. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-22 17:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Asker: Men 'track' översätts ju med 'spår'. Kan då verkligen 'track line' heta samma sak? Observera att detta ska användas i mjukvaran - inte i löpande text. Jag skulle då skilja på spår och spårningslinje, enligt mitt svar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spår Explanation: Helt enkelt. Används i de flesta märkena. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-11-22 17:16:16 GMT) -------------------------------------------------- Om ordet skall visas på skärmen är det vad de flesta använder. Om det är en del av koden spelar det ju ingen roll (var i så fall 100% konsekvent genom hela "texten"). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
färdlinje Explanation: Färdlinje kallas det både inom flyg- och fartygsnavigation. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-11-22 20:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Citat från luftfartsstyrelsen: Färdlinje (Track) Projektionen på jordytan av ett luftfartygs väg, vars riktning (färdvinkel) vanligen uttrycks i grader medurs från nord (rättvisande, magnetisk eller grid). RH lägger till: Om man vill skilja på färdlinje före och efter, kan man använda "avsedd färdlinje" och "verklig färdlinje" Reference: http://hem.bredband.net/flygjenny/pdf/Navigation.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.