coast time

Swedish translation: rulltid

08:42 May 2, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: coast time
Det handlar om rullstolar och "coast time" är tiden mellan påskjutningarna på drivringen, dvs. den tid som rullstolen fortsätter rulla av sig själv, ju längre tid desto kraftigare har man skjutit på.
Anders Köhler
Spain
Local time: 06:04
Swedish translation:rulltid
Explanation:
Det låter kanske lite för simpelt. Men det engelska ordet "coasting" översätts bland annat med rullning.
Referens här: https://goo.gl/AyntkU

Engelsk förklaring av ordet "coasting":
coast (of a person or vehicle) move easily without using power.
"they were coasting down a long hill"

Därav drar jag slutsatsen att "coast time" kan översättas till rulltid.

I den här manualen för en aktivitetsmonitor för rullstolar förklaras rulltid på följande sätt:
"Visar genomsnittlig rulltid (eller tiden mellan varje påskjut;
ju högre siffra, desto bättre) i sekunder för den aktuella
dagen. Detta värde nollställs vid midnatt varje dygn."

Manualen finner du här, sök på "rulltid", sidan 7:
http://www.decon.se/wp-content/uploads/2017/03/Brukarmanual-...
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 06:04
Grading comment
Passar utmärkt, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rulltid
Joshua Pachner


  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rulltid


Explanation:
Det låter kanske lite för simpelt. Men det engelska ordet "coasting" översätts bland annat med rullning.
Referens här: https://goo.gl/AyntkU

Engelsk förklaring av ordet "coasting":
coast (of a person or vehicle) move easily without using power.
"they were coasting down a long hill"

Därav drar jag slutsatsen att "coast time" kan översättas till rulltid.

I den här manualen för en aktivitetsmonitor för rullstolar förklaras rulltid på följande sätt:
"Visar genomsnittlig rulltid (eller tiden mellan varje påskjut;
ju högre siffra, desto bättre) i sekunder för den aktuella
dagen. Detta värde nollställs vid midnatt varje dygn."

Manualen finner du här, sök på "rulltid", sidan 7:
http://www.decon.se/wp-content/uploads/2017/03/Brukarmanual-...

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Passar utmärkt, tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search