carbon footprint

Swedish translation: Koldioxidavtryck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon footprint
Swedish translation:Koldioxidavtryck

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:33 Jul 15, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: carbon footprint
Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):
  • With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
  • Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
  • Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Koldioxidavtryck
Definition:
Ett koldioxidavtryck är ett sätt att mäta vilken miljöpåverkan våra handlingar har, och speciellt påverkan på klimatet. Koldioxidavtrycket är relaterat till utsläppen av växthusgaser från förbränning av fossila bränslen för att producera el och värme, för transporter, med mera. Avtrycket uppges vanligtvis i ton koldioxid.

Ett koldioxidavtryck är summan av alla direkta utsläpp av CO2 som vi har kontroll över, till exempel energiförbrukning och transport, och alla indirekta utsläpp som vi bör räkna in i vår livsstil, till exempel utsläpp relaterade till produktion av livsmedel, tillverkning av produkter vi använder oss av och återvinningsprocess, med mera. Ju mer vi konsumerar desto större blir vårt koldioxidavtryck.
Selected response from:

Anna Klotz
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Koldioxidavtryck
Anna Klotz


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Koldioxidavtryck


Definition from CO2 Compensate:
Ett koldioxidavtryck är ett sätt att mäta vilken miljöpåverkan våra handlingar har, och speciellt påverkan på klimatet. Koldioxidavtrycket är relaterat till utsläppen av växthusgaser från förbränning av fossila bränslen för att producera el och värme, för transporter, med mera. Avtrycket uppges vanligtvis i ton koldioxid.

Ett koldioxidavtryck är summan av alla direkta utsläpp av CO2 som vi har kontroll över, till exempel energiförbrukning och transport, och alla indirekta utsläpp som vi bör räkna in i vår livsstil, till exempel utsläpp relaterade till produktion av livsmedel, tillverkning av produkter vi använder oss av och återvinningsprocess, med mera. Ju mer vi konsumerar desto större blir vårt koldioxidavtryck.

Example sentence(s):
  • Discover magazine har räknat ut att koldioxidavtrycket för hela livscykeln när det gäller varje individuell tidningskopia av tidskriften är detsamma som ha tolv 100-watts glödlampor tända en timme. - Tidingingsutgivarna  
  • Vi inser att konsekvenserna av klimatförändringarna är verklighet för affärsverksamheten och en viktig fråga för vårt företag. Därför har vi reducerat vårt koldioxidavtryck, minskat avfallet och sparat på viktiga naturresurser. - Akzo Nobel  
Anna Klotz
Sweden
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sitiens (X)
19 days
  -> Tack!

Yes  Folke Nettelblad
49 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search