-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 May 6, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
solida och icke-solida företag Explanation: Skulle jag gissa att det kan översättas med. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
bärkraftiga och icke bärkraftiga företag Explanation: I denna kontext knappast miljö-orienterat. Soliditet innebär inte alltid att företaget är bärkraftigt, då det har mer att göra med om fö. har ideer marknader och folk som genererar vinst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
hållbara och icke hållbara företag Explanation: hållbart företag är väl ett etablerat uttryck det andra är en gissning Reference: http://www.hallbart.nu/www/artikel.html?a_id=289&g_id=&e_id=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
företag vars miljöarbete godkänts resp. inte godkänts Explanation: Ett förslag till omformulering ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 44 mins (2004-05-06 16:46:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ursäkta, men jag kan inte låta bli att ge en kommentar i efterhand. Om man ska använda begreppet hållbart företag som visst är accepterat bör man specificera i vilket avseende företaget är hållbart: ekologiskt, socialt, ekonomiskt etc. Sökning på \"hållbart företag\" på Google ger en del exempel redan på första sidan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
