funding shareholder

Swedish translation: grundande aktieägare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funding shareholder
Swedish translation:grundande aktieägare
Entered by: Fredrik Pettersson

16:25 Feb 22, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: funding shareholder
Jag översätter ett informationsprospekt om direktinvestering i ett företag genom emission av aktier, och då står det så här:

The Company was incorporated with x ordinary shares in issue and a further yyy yyy ordinary share held for the funding shareholder.

Finansierande aktieägaren (i singular)?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
grundande aktieägare
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-22 17:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idoexist.com/vad-ar-inbetalt-kapital/

http://www.ahlstromcapital.com/sites/default/files/pressrele...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:33
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grundande aktieägare
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grundande aktieägare


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-22 17:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idoexist.com/vad-ar-inbetalt-kapital/

http://www.ahlstromcapital.com/sites/default/files/pressrele...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Are you sure this is not the answer to "founding shareholder"?// The question is re. "funding shareholder".
8 hrs
  -> It is, and that was the question!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search