blue cod (papapercis cotias), lookdown dory (cythus traversi)

Swedish translation: svenska namn saknas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue cod (papapercis cotias), lookdown dory (cythus traversi)
Swedish translation:svenska namn saknas
Entered by: Monika Åström

09:28 Oct 2, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Fisheries / svenska namn på fiskar
English term or phrase: blue cod (papapercis cotias), lookdown dory (cythus traversi)
+ tre till: leather jackets (parika scaber), ruby fish (plagiogeneion rubiginosus) silverside (argentina australiae)
Vet någon om dessa fem firrar har svenska namn? Jag hittar ingenting men har bara nätet att tillgå.
Deadline i kväll - mycket tacksam för svar /Monika Å
Monika Åström
Sweden
Local time: 08:17
svenska namn saknas
Explanation:
OBS att jag har rättat stavfel i dina namn.

blue cod (parapercis colias): saknar svenskt namn, men hör till underordningen fjärsinglika fiskar. (Kallas nyzeeländsk flodabborre på danska, om du vill mynta en ny term!)
Ref:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_cod
http://sv.wikipedia.org/wiki/Fjärsinglika_fiskar
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=464&...

lookdown dory/king dory (cyttus traversi): saknar svenskt namn, hör till familjen S:t Persfiskar.
Ref:
http://en.wikipedia.org/wiki/King_dory
http://hem.passagen.se/kent.andersson/S.persfisk.htm
http://no.wikipedia.org/wiki/Sankt_Petersfisker
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=10676

smooth leatherjacket/velvet leatherjacket (Meuschenia scaber): saknar svenskt namn, hör till familjen filfiskar.
Ref:
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_leatherjacket
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?id=1313...
http://www.fiskbasen.se/index752.html
http://sv.wikipedia.org/wiki/Filfiskar

rubyfish (Plagiogeneion rubiginosum): saknar svenskt namn, hör till familjen abborrliknande fiskar.
Ref:
http://www.fiskbasen.se/index758.html
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=1228...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rubyfish

silverside (argentina australiae): saknar svenskt namn, hör till familjen silverfiskar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Herring_smelt
http://www.amonline.net.au/fishes/fishfacts/fish/aaustraliae...
http://www.fiskbasen.se/silverfisk.html
http://wap.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=1400...

Tips! Posta namnen en och en i Kudoz framöver, det blir lättare att hålla reda på, och termerna hamnar rätt i glossariet!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-02 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

King dory kallas också "konge-s:t petersfisk" på danska, så även där skulle man kunna tänka sig mynta en ny term om man vill:
http://wap.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=1067...
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 08:17
Grading comment
Tack! Jag anade att det inte fanns svenska namn men behövde bekräftelse innan jag vågade släppa jobbet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1svenska namn saknas
Jan Sundström


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svenska namn saknas


Explanation:
OBS att jag har rättat stavfel i dina namn.

blue cod (parapercis colias): saknar svenskt namn, men hör till underordningen fjärsinglika fiskar. (Kallas nyzeeländsk flodabborre på danska, om du vill mynta en ny term!)
Ref:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_cod
http://sv.wikipedia.org/wiki/Fjärsinglika_fiskar
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=464&...

lookdown dory/king dory (cyttus traversi): saknar svenskt namn, hör till familjen S:t Persfiskar.
Ref:
http://en.wikipedia.org/wiki/King_dory
http://hem.passagen.se/kent.andersson/S.persfisk.htm
http://no.wikipedia.org/wiki/Sankt_Petersfisker
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=10676

smooth leatherjacket/velvet leatherjacket (Meuschenia scaber): saknar svenskt namn, hör till familjen filfiskar.
Ref:
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_leatherjacket
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?id=1313...
http://www.fiskbasen.se/index752.html
http://sv.wikipedia.org/wiki/Filfiskar

rubyfish (Plagiogeneion rubiginosum): saknar svenskt namn, hör till familjen abborrliknande fiskar.
Ref:
http://www.fiskbasen.se/index758.html
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=1228...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rubyfish

silverside (argentina australiae): saknar svenskt namn, hör till familjen silverfiskar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Herring_smelt
http://www.amonline.net.au/fishes/fishfacts/fish/aaustraliae...
http://www.fiskbasen.se/silverfisk.html
http://wap.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=1400...

Tips! Posta namnen en och en i Kudoz framöver, det blir lättare att hålla reda på, och termerna hamnar rätt i glossariet!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-02 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

King dory kallas också "konge-s:t petersfisk" på danska, så även där skulle man kunna tänka sig mynta en ny term om man vill:
http://wap.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=1067...


Jan Sundström
Sweden
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack! Jag anade att det inte fanns svenska namn men behövde bekräftelse innan jag vågade släppa jobbet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kent Andersson
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search