snailery

Swedish translation: snigelodling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snailery
Swedish translation:snigelodling
Entered by: Anette Herbert

16:38 Feb 27, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: snailery
XXXXX had a 10,000 capacity snailery

The text is a project review
Anette Herbert
Local time: 00:25
snigelodling
Explanation:
snigelfarm skulle kanske också gå, men det låter lite lustigt kanske.
Selected response from:

orhon int
Turkey
Local time: 02:25
Grading comment
Tusen tack, snigelfarm är det vissa som kallar sina snigelodlingar i Sverige med. Det lockade fram roliga associationer till snigelcowboys som hängde på saloonen i stan...;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3snigelodling
orhon int


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
snigelodling


Explanation:
snigelfarm skulle kanske också gå, men det låter lite lustigt kanske.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/snailery
orhon int
Turkey
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack, snigelfarm är det vissa som kallar sina snigelodlingar i Sverige med. Det lockade fram roliga associationer till snigelcowboys som hängde på saloonen i stan...;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Snigelodling är vanligare i tex EU-sammanhang. Privat skulle jag säga snigelfarm :) -> http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 hrs

agree  Kjelle
14 hrs

agree  Tania McConaghy
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search