settlement pond

Swedish translation: sedimentationsdamm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement pond
Swedish translation:sedimentationsdamm
Entered by: Kristina Thorne

09:25 Mar 10, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: settlement pond
Förekommer i EU-förordning om vattenbruk och algodling. Avsnittet handlar om milojömässig hållbarhet för vattenbruk:

"For aquaculture in fishponds, tanks or raceways, effluent monitoring shall be carried out at regular intervals and farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, or biological filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent."
Marja Netzell
Local time: 05:22
sedimentationsdamm
Explanation:
Används väl mer i samband med avloppsrening, men principen torde vara densamma.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 05:22
Grading comment
Tack för bidrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sedimentationsdamm
Kristina Thorne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sedimentationsdamm


Explanation:
Används väl mer i samband med avloppsrening, men principen torde vara densamma.

Kristina Thorne
France
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för bidrag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Dahlenius: http://hs-r.hush.se/?p=10583 : "En väl fungerande odling med riklig vattengenomströmning. Reningen, i form av pumpar och sedimentationsdamm, är utbyggd med ett robotsystem som suger upp slam från fiskdammarna
35 mins
  -> Tack!

agree  Anna Herbst: Håller med.
2 hrs
  -> Tack ska du ha!

agree  Reino Havbrandt (X): eller sedimenteringsdamm, ger ungefär lika många träffar
21 hrs

agree  Katarina Lindve: IATE använder alla möjliga termer inom området men inte denna- förstår att du fick problem!
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search