This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Fisheries

settlement pond

Swedish translation: sedimentationsdamm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement pond
Swedish translation:sedimentationsdamm
Entered by: Kristina Thorne

09:25 Mar 10, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: settlement pond
Förekommer i EU-förordning om vattenbruk och algodling. Avsnittet handlar om milojömässig hållbarhet för vattenbruk:

"For aquaculture in fishponds, tanks or raceways, effluent monitoring shall be carried out at regular intervals and farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, or biological filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent."
Marja Netzell
Local time: 05:22
sedimentationsdamm
Explanation:
Används väl mer i samband med avloppsrening, men principen torde vara densamma.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 05:22
Grading comment
Tack för bidrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sedimentationsdamm
Kristina Thorne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sedimentationsdamm


Explanation:
Används väl mer i samband med avloppsrening, men principen torde vara densamma.

Kristina Thorne
France
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för bidrag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Dahlenius: http://hs-r.hush.se/?p=10583 : "En väl fungerande odling med riklig vattengenomströmning. Reningen, i form av pumpar och sedimentationsdamm, är utbyggd med ett robotsystem som suger upp slam från fiskdammarna
35 mins
  -> Tack!
agree  Anna Herbst: Håller med.
2 hrs
  -> Tack ska du ha!
agree  Reino Havbrandt (X): eller sedimenteringsdamm, ger ungefär lika många träffar
21 hrs
agree  Katarina Lindve: IATE använder alla möjliga termer inom området men inte denna- förstår att du fick problem!
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search