Danish seines

Swedish translation: danska snurrevadar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Danish seines
Swedish translation:danska snurrevadar
Entered by: Kristian Andersson

14:45 Mar 23, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: Danish seines
Hej!

Jag undrar om någon vet den svenska översättningen för "Danish seines". Texten det förekommer i är en Greenpeacetext om olika fiskemetoder.
Det förekommer i stycket:

Danish seines:
A fishing net, similar to a small trawl net, with a conical net bag with two relatively long wings. Two long heavy ropes, one attached to each wing, are used to encircle a large area of the seabed to herd the fish into the net and then to haul the net in.

Tidigare i texten översätter jag "purse seines" med "notar" eller eventuellt "ringnotar",
så det behöver vara specifikt.

Tack på förhand
Malin
Karnebro
Local time: 02:18
danska snurrevadar
Explanation:
"Danish seines | SDN | Gillnets and entangling nets (not specified) | GEN |"
"Snurrevadar | SDN | Botten- och insnärjningsgarn (ej specificerade) | GEN |"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"Snurrevad, Dansk Danish Seines"
http://www.krav.se/Upload/1588/Ansökan om KRAV-godkännande a...

Googla på "snurrevad" och "Danish seines"!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 171/83 tillämpas dessa bestämmelser bara på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap."
http://www2.notisum.se/kbvny/384R3440.htm
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 02:18
Grading comment
Att jag inte tänkta på att det troligtvis skrivs jättemycket om sånt här i EU! Tack ska du ha!



Summary of answers provided
3danska snurrevadar
Kristian Andersson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danish seines
danska snurrevadar


Explanation:
"Danish seines | SDN | Gillnets and entangling nets (not specified) | GEN |"
"Snurrevadar | SDN | Botten- och insnärjningsgarn (ej specificerade) | GEN |"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"Snurrevad, Dansk Danish Seines"
http://www.krav.se/Upload/1588/Ansökan om KRAV-godkännande a...

Googla på "snurrevad" och "Danish seines"!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 171/83 tillämpas dessa bestämmelser bara på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap."
http://www2.notisum.se/kbvny/384R3440.htm

Kristian Andersson
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Grading comment
Att jag inte tänkta på att det troligtvis skrivs jättemycket om sånt här i EU! Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search