single brew

Swedish translation: engångsbryggning / enkel bryggning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single brew
Swedish translation:engångsbryggning / enkel bryggning
Entered by: Petter Björk

09:09 Feb 28, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / coffee makers
English term or phrase: single brew
Om en viss sorts kaffebryggare - "xxx is a single brew coffee maker". Det verkar inte som om det rör sig om enkoppsmaskiner men väl om något slags portionsförpackningar som brygger flera koppar. Har någon stött på detta?
Kristina Thorne
France
Local time: 23:18
engångsbryggning / enkel bryggning
Explanation:
Då den väl bryggt en gång, bör portionsförpackningarna, eller kapslarna som de också kallas, bytas ut. Den brygger tydligen bara en gång per kapsel.

Om den däremot bara brygger en mugg i gången blir det ju "en-muggs-bryggning" eller "en-portions-bryggning".

(Eller "kokning" i stället för "bryggning", hur man nu vill, beror på maskin.)

Portionsförpackningar/kapslar finns, bara att googla.
Selected response from:

Petter Björk
Finland
Grading comment
Jag körde med portionsbryggare i det här fallet. Man fick flera koppar ur samma portion så det verkade vara mest användbart. Tack ska du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engångsbryggning / enkel bryggning
Petter Björk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engångsbryggning / enkel bryggning


Explanation:
Då den väl bryggt en gång, bör portionsförpackningarna, eller kapslarna som de också kallas, bytas ut. Den brygger tydligen bara en gång per kapsel.

Om den däremot bara brygger en mugg i gången blir det ju "en-muggs-bryggning" eller "en-portions-bryggning".

(Eller "kokning" i stället för "bryggning", hur man nu vill, beror på maskin.)

Portionsförpackningar/kapslar finns, bara att googla.


Example sentence(s):
  • "... eftersom kaffemaskinerna brygger en portion åt gången ... " (Webbref. 1)
  • "En engångsbryggare helt enkelt." (Webbref. 2)

    Reference: http://www.cafebar.se/kaffemaskiner/f%C3%A4rskbryggautomater...
    Reference: http://pelargonien.blogspot.com/2011/01/kaffeminnen.html
Petter Björk
Finland
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jag körde med portionsbryggare i det här fallet. Man fick flera koppar ur samma portion så det verkade vara mest användbart. Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search