floating rim

Swedish translation: se nedan

14:34 Apr 19, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chain saws
English term or phrase: floating rim
Chain saws:

Inboard clutch
Facilitates change of cutting equipment.
Large XXX saws, above 60 cm3, mostly used for felling and bucking, are usually equipped with an
outboard clutch. In the event that the bar becomes pinched in a tree, the power head can be easily
removed from the bar to make it easier to remove the pinched bar.
The floating rim can be changed in the field using only a standard wrench.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 10:15
Swedish translation:se nedan
Explanation:
I spetsen på svärdet brukar finnas ett roterande/smörjande "hjul", vad detta - som jag gissardet det , eventuellt, kunde vara - skulle heta är dock merän jag kan erinra mig ,,,
Selected response from:

Kjelle
Local time: 11:15
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2se nedan
Kjelle


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se nedan


Explanation:
I spetsen på svärdet brukar finnas ett roterande/smörjande "hjul", vad detta - som jag gissardet det , eventuellt, kunde vara - skulle heta är dock merän jag kan erinra mig ,,,

Kjelle
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search