output mixer

Swedish translation: utgångsmixer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output mixer
Swedish translation:utgångsmixer
Entered by: tauvon

19:37 Apr 13, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Hifi/software
English term or phrase: output mixer
Är det någon som kan axla Hans-Bertils mantel och hjälpa mig med lite termer rörande hifi-utrustning (ett program för datorn egentligen). Har inte mer kontext än så, vad heter detta på svenska? Om det nu finns ett svenskt namn :-)
tauvon
Sweden
Local time: 02:14
utgångsmixer
Explanation:
mixer för utgående ljud
kontrollpanel för utgångsljud

några snabba förslag.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 02:14
Grading comment
Egentligen skulle man väl kanske avstå, men nu ber ju kunden explicit om översättningar. Tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1utgångsmixer
EKM


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
utgångsmixer


Explanation:
mixer för utgående ljud
kontrollpanel för utgångsljud

några snabba förslag.

EKM
Sweden
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Egentligen skulle man väl kanske avstå, men nu ber ju kunden explicit om översättningar. Tack Mårten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosica Dimitrova: or don't translate it at all
5 hrs
  -> Yes, that is definitely also an option. Hifi terminology often stays in English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search