HP

Swedish translation: KP

09:26 May 3, 2018
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: HP
I have a suggestion for a translation for HP (health/hit points), which is TP (tålighetspoäng). Is this widely used in gaming? I have only heard HP being used in Swedish. And I can't find TP on this wiki page https://sv.wikipedia.org/wiki/Skadepoäng.
jentranslation
Sweden
Swedish translation:KP
Explanation:
"KP" or "Kroppspäng" is the general term used in later versions of the Swedish version of Dungeons and Dragons. It has been used for most Swedish paper based roleplaying games since then. It is a better term than "Skadepoäng" since it is the number of Points that you character can take.
Selected response from:

Michael Larsson
Sweden
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4KP
Michael Larsson


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hp
KP


Explanation:
"KP" or "Kroppspäng" is the general term used in later versions of the Swedish version of Dungeons and Dragons. It has been used for most Swedish paper based roleplaying games since then. It is a better term than "Skadepoäng" since it is the number of Points that you character can take.


    Reference: http://www.bataljevent.se/kroppspoang/
    Reference: http://www.svenskarollspel.nu/wikia/Kroppspo%C3%A4ng
Michael Larsson
Sweden
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search