Opt-in

Swedish translation: anmälan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opt-in
Swedish translation:anmälan
Entered by: C. Heljestrand

08:20 May 16, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting website
English term or phrase: Opt-in
OPT-IN or OPT in this specific context (betting/casino website)


* Opt-in is obligatory, x1 / customer, new Games customers only. X buy-in required to receive a bonus of Y

Important terms:

- You must opt in.
- Available one time per customer, only new Games customers


When you opt in to this Offer and commit a single amount of XX into your Buy-In Balance during the Period that it is valid ("Buy-In Amount"). If you then follow the instructions below, you will receive a bonus of YY.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 23:01
anmälan
Explanation:
Vet inte mycket om betting, men opt-in brukar i andra sammanhang vara att anmäla sig till något. Här skulle det alltså bli:
Opt-in is obligatory=Anmälan är obligatorisk
You must opt in=Du måste anmäla dig
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
tack tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2anmälan
Anders Köhler


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opt-in
anmälan


Explanation:
Vet inte mycket om betting, men opt-in brukar i andra sammanhang vara att anmäla sig till något. Här skulle det alltså bli:
Opt-in is obligatory=Anmälan är obligatorisk
You must opt in=Du måste anmäla dig

Anders Köhler
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 81
Grading comment
tack tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search