handheld game

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 21, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: handheld game
Definition from What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.

Example sentence(s):
  • The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. What To Pack
  • Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. Esquire
  • Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. The Xbox Club
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5bärbar konsol
Joakim Müller
4 +1bärbar spelkonsol
Lennie Segerblad


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bärbar spelkonsol


Definition from Wikipedia:
En bärbar spelkonsol, även kallad en portabel spelkonsol eller en handhållen spelkonsol är en spelkonsol som är mindre än en stationär spelkonsol, och enkel att bära med sig var som helst.

Example sentence(s):
  • Bärbar spelkonsol med 999888 inbyggda spel - Teknikproffset  
  • Nintendo släpper ny bärbar spelkonsol - SvD  
  • ZX Spectrum gör comeback som bärbar spelkonsol - IDG  
Lennie Segerblad
Thailand
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pernilla Wåhlström
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bärbar konsol


Definition from own experience or research:
En apparat som man kan spela spel på, och som inte behöver vara ansluten till någon extern enhet för att fungera.

Example sentence(s):
  • Switch är en såkallad hybridkonsol vilket innebär att man kan ta med sig den och spela som en bärbar konsol men även att man kan koppla in den i en docka för att spela på TV:n. - https://www.webhallen.com/se/category/15 

Explanation:
Man kan också använda bärbar spelkonsol, men tror att bärbar konsol är mer allmänt accepterat, då ordet "spel" är något överflödigt.
Joakim Müller
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search