Republic of Lithuania

Swedish translation: Republiken Litauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Republic of Lithuania
Swedish translation:Republiken Litauen
Entered by: Mats Wiman

19:23 Apr 19, 2005
English to Swedish translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Republic of Lithuania
As simple as that;)
archetipas
Local time: 22:28
Republiken Litauen
Explanation:
Helt enkelt.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Republiken Litauen
Mats Wiman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
republic of lithuania
Republiken Litauen


Explanation:
Helt enkelt.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosica Dimitrova: :)
0 min
  -> No-no: Lithuania=Litauen, Republik of Lithuania=Republiken Litauen (det officiella namnet på landet - på svenska)

agree  Gorel Bylund: Ja, men förlåt - förstår inte Mats repons på Rosicas svar? Är jag bara dum just nu eller vad? (
39 mins
  -> Hennes ändrade agree 'Litauen' fick mig att svara som jag gjorde

agree  Daphne Theodoraki
44 mins

agree  madak: Förstår inte heller Mats respons, men detta är svaret (som lite Googling också kunde ha gett):
1 hr
  -> Hennes ändrade agree 'Litauen' fick mig att svara som jag gjorde

agree  Anders G
4 hrs

agree  cologne
11 hrs

agree  Kjelle: i vussa meningskonstruktioner ev. ...lettiska republiken...
11 hrs
  -> Javisst men då 'Lithuanian Republic'

agree  Larissa Ekonoja
13 hrs

agree  Mario Marcolin: av Lietuvos Respublika, "Litauiska republiken" syftar på historisk period dvs republiken till skillnad från storfurstendömet
16 hrs

agree  Georgios Paraskevopoulos: eller bara LITAUEN
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search