This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Human Resources

walkaway point

Swedish translation: springande punkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walkaway point
Swedish translation:springande punkt
Entered by: Fredrik Pettersson

17:29 Sep 4, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: walkaway point
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet om att fokusera på slutresultatet:

Content Outcome – Prepare a negotiation range
Negotiators must identify and clearly state their objectives. The combination of the OP’s objectives and
your objectives gives an indication of the negotiation range. The same analysis may be required for third
parties. We define three points on the range:

1 Aspiration point
(---)
2 Realistic point
(---)
3 Resistance point
This resistance point or ‘bottom line’ is strongly influenced by perceived costs of non-agreement. This
walkaway point should always be identified by asking ‘What is my Best Alternative Elsewhere?’
(BAE).

Jag tänkte först översätta Walkaway point med Kärnpunkt, men egentligen är väl Bottom line just Kärnpunkt. Kan jag ändå välja att översätta även Walkaway point med Kärnpunkt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 23:49
punkt vid vilken förhandlingarna överges
Explanation:
Förslaget kanske består av väl många ord, men jag tycker det överensstämmer ganska väl med innebörden i originalet.

En kärnpunkt är för mig en huvudpunkt och en springande punkt tycker jag är en avgörande punkt. Man kan förstås betrakta "resistance point" som en av de tre "huvudpunkterna", och även som en springande punkt som avgör om det blir förhandling eller inte. Men skulle inte "bottom line" hellre kunna ses som en "nedre gräns"?
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 23:49
Grading comment
Din beskrivning stämmer med betydelsen, men jag väljer Springande punkt, fångar in betydelsen samtidigt som engelskans metafor också överförs till svenskan.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punkt vid vilken förhandlingarna överges
Fredrik Caguson
3reträtt punkten
Kristina Hagen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punkt vid vilken förhandlingarna överges


Explanation:
Förslaget kanske består av väl många ord, men jag tycker det överensstämmer ganska väl med innebörden i originalet.

En kärnpunkt är för mig en huvudpunkt och en springande punkt tycker jag är en avgörande punkt. Man kan förstås betrakta "resistance point" som en av de tre "huvudpunkterna", och även som en springande punkt som avgör om det blir förhandling eller inte. Men skulle inte "bottom line" hellre kunna ses som en "nedre gräns"?

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Din beskrivning stämmer med betydelsen, men jag väljer Springande punkt, fångar in betydelsen samtidigt som engelskans metafor också överförs till svenskan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reträtt punkten


Explanation:
När det är dags att backa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 timmar (2015-09-06 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

reträttpunkt

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search