nibble

Swedish translation: gnag

13:17 Sep 5, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: nibble
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet med olika taktiker:

Tactic Counter
Request participation
Seek the OP’s advice.
Ask what they would do if they were you.
Nibble
Approach objective piece-by-piece.
Suggest a hypothetical
Make a prospective offer (kite-flying) to test the OP’s reaction (eg. ‘What if?’).

(OP ovan är akronym för Other Part.)

En betydelse är Hacka på, kritisera enligt Norstedts, men det är knappast i den betydelse ordet används här. Avser man inte att man ska sondera motpartens ståndpunkter? Så att Nibble skulle kunna översättas med Sondera?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 20:23
Swedish translation:gnag
Explanation:
Det låter som du kan översätta termen med "gnag" med tanke på efterföljande beskrivning. Som jag tolkar det är metoden att ta en liten bit i taget och inte hela stycket på en gång. Ditt förslag "sondera" är inte så dumt, men betyder ju mer "att känna sig för".
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 20:23
Grading comment
Tack Fredrik!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gnag
Fredrik Caguson


Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gnag


Explanation:
Det låter som du kan översätta termen med "gnag" med tanke på efterföljande beskrivning. Som jag tolkar det är metoden att ta en liten bit i taget och inte hela stycket på en gång. Ditt förslag "sondera" är inte så dumt, men betyder ju mer "att känna sig för".

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tack Fredrik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search